1
00:00:00,418 --> 00:00:02,731
Binnenlandse Veiligheid heeft het bijgehouden
nauwlettend in de gaten houden
2
00:00:02,885 --> 00:00:05,019
op twee broers. Wetenschappers.
3
00:00:05,465 --> 00:00:07,467
Stefan en Vincent Manford.
4
00:00:08,385 --> 00:00:10,865
David, je moet aan deze jongens denken
zijn nog iets meer van plan
5
00:00:10,981 --> 00:00:12,865
dan alleen maar versturen
wijn aan de president.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,827
Ik denk dat ik ze graag wil ontmoeten.
7
00:00:15,019 --> 00:00:17,769
- De gist is meer een vector.
- Een bezorgsysteem.
8
00:00:17,923 --> 00:00:21,038
Jullie proberen te vinden
een manier om een vaccin in brood te stoppen?
9
00:00:21,231 --> 00:00:23,135
Dat is verdomd briljant.
10
00:00:23,366 --> 00:00:24,860
Ze hebben het gemist, Vincent.
11
00:00:25,091 --> 00:00:27,036
Dat wisten we, Stefan.
12
00:00:28,825 --> 00:00:30,900
Teruggaan naar New York is een goede zaak.
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,735
Ze zullen mij vasthouden.
Ik heb hun drugs gedumpt
14
00:00:33,906 --> 00:00:36,320
en die shit is de moeite waard, zoals,
een half miljoen dollar op straat.
15
00:00:36,467 --> 00:00:37,873
-David.
- Wat is er, Bob?
16
00:00:37,955 --> 00:00:40,591
Emissies van auto's en fabrieken,
gevangen door de inversielaag.
17
00:00:40,846 --> 00:00:43,321
Gecombineerd met de enorme vervuiling
zich over de Stille Oceaan beweegt,
18
00:00:43,506 --> 00:00:45,921
gecompliceerd door de gassen
uitgezonden vanuit de berg Popocatepetl.
19
00:00:46,137 --> 00:00:48,381
Theoretisch gezien, David,
waar we naartoe zouden kunnen gaan
20
00:00:48,465 --> 00:00:50,342
een perfecte vervuilingsstorm
boven Mexico-Stad.
21
00:00:50,427 --> 00:00:51,943
Wat maakt het uit
doen jullie hier?
22
00:00:52,076 --> 00:00:54,483
Zwavelzuur dan
pH-niveau, het zal dingen doen smelten,
23
00:00:54,597 --> 00:00:56,150
vlees zal bij contact verbranden
24
00:01:09,368 --> 00:01:11,521
Nu zijn er nog een paar uur over.
25
00:01:14,197 --> 00:01:16,541
Vergeet het maar, dat zijn we niet
ga voldoende ammoniak halen.
26
00:01:16,697 --> 00:01:19,621
Nee, zelfs als we gebruik zouden maken van de VS.
benodigdheden en heb ze hier op tijd gekregen...
27
00:01:19,818 --> 00:01:21,620
350.000 ton zou slechts 350.000 ton opleveren
28
00:01:21,756 --> 00:01:24,912
de pH van de wolk
tot 2,5 misschien als we geluk hebben.
29
00:01:24,987 --> 00:01:27,172
Heldere regen heeft een pH-waarde van wat?
30
00:01:27,757 --> 00:01:29,162
5.6.
31
00:01:30,715 --> 00:01:33,021
- We hebben iets anders nodig.
- En veel ervan.
32
00:01:34,875 --> 00:01:37,580
De autoriteiten hebben een besluit genomen
om de gele vlag van hoog alarm af te kondigen...
33
00:01:37,896 --> 00:01:40,770
...Mexico-Stad en afgelegen gebieden
in paniek. Wij kunnen niet...
34
00:01:40,926 --> 00:01:43,912
Wegen zijn verstopt, er zijn mensen
in bussen gedwongen, gezinnen worden...
35
00:01:44,045 --> 00:01:45,963
...een klein meisje dat verdwaald is
de chaos van de evacuatie.
36
00:01:46,127 --> 00:01:48,581
Luchtvaartmaatschappijen hebben geannuleerd
alle vluchten naar de luchthaven van Mexixo City.
37
00:01:48,775 --> 00:01:51,772
Het verdomde water
in de Golf van Mexico! OK.
38
00:01:52,535 --> 00:01:55,001
Oceaanwater heeft
een pH-waarde van 8,5, toch?
39
00:01:55,176 --> 00:01:57,811
En het zit vol bicarbonaten.
Dus dit is wat we gaan doen.
40
00:01:57,946 --> 00:02:00,100
De pH-waarde van het zuur is 1.
41
00:02:00,296 --> 00:02:02,173
Oceaanwater 8,5.
42
00:02:02,315 --> 00:02:04,580
Dat kennen we ammoniak
zal het zuur gemakkelijk neutraliseren.
43
00:02:04,716 --> 00:02:07,060
Dus we gaan er evenveel in dumpen
ammoniak zoals we maar te pakken kunnen krijgen
44
00:02:07,216 --> 00:02:09,712
- in combinatie met het oceaanwater.
- En daar hebben we genoeg van.
45
00:02:09,926 --> 00:02:11,913
Bob, wat is de pH
Kunnen we mee leven in de regen?
46
00:02:12,046 --> 00:02:13,732
- Vijf.
- Daar kunnen we mee leven, Bob.
47
00:02:13,857 --> 00:02:14,870
Vier komma zeven.
48
00:02:15,085 --> 00:02:17,122
Vier komma zeven. OK.
Dus hoeveel? Hoe veel?
49
00:02:17,318 --> 00:02:19,920
350.000 ton ammoniak.
50
00:02:20,146 --> 00:02:22,540
48 Canadese luchttankers
zijn in Californië geland.
51
00:02:22,646 --> 00:02:24,663
Oké, we hebben water nodig
ook scoopers, heel veel.
52
00:02:24,778 --> 00:02:25,792
Ik ben ermee bezig.
53
00:02:26,197 --> 00:02:28,041
David, we kunnen calciumcarbonaat toevoegen.
54
00:02:28,237 --> 00:02:30,713
Zeker. Hoeveel kunnen we zetten
daar voordat het in cement verandert?
55
00:02:32,146 --> 00:02:33,060
Bob.
56
00:02:33,927 --> 00:02:34,891
Bob.
57
00:02:35,338 --> 00:02:37,671
- Drie uur voordat het zuur gaat regenen, David.
- Bob!
58
00:02:38,168 --> 00:02:40,773
3.467 duizend ton.
59
00:04:13,328 --> 00:04:16,700
2.09 - Gen in een fles
60
00:04:16,877 --> 00:04:18,603
Ja, we zitten momenteel behoorlijk vast
61
00:04:18,765 --> 00:04:21,160
het monitoren van de situatie
in Mexico-Stad. Iets?
62
00:04:21,345 --> 00:04:23,703
De vliegtuigen zijn boven Mexico-Stad.
We zullen het snel weten.
63
00:04:23,848 --> 00:04:25,101
Oké. Pardon, gouverneur.
64
00:04:25,358 --> 00:04:27,471
Een toename van 50 procent in zelfmoorden?
65
00:04:27,685 --> 00:04:31,070
En jij denkt dat het niets met elkaar te maken heeft
aan de orkaanschade die Katrina heeft aangericht?
66
00:04:31,517 --> 00:04:33,752
Ja, ik ben het ermee eens, dit is het
iets waar we naar moeten kijken.
67
00:04:33,837 --> 00:04:36,572
Stuur ons dus al uw gegevens.
Medisch onderzoeker. Politie.
68
00:04:36,686 --> 00:04:38,433
Psychiatrisch.
Alles wat je hebt.
69
00:04:39,346 --> 00:04:41,183
Oké, doei.
70
00:04:43,466 --> 00:04:44,960
Maman, is het aangekomen?
71
00:04:45,168 --> 00:04:48,521
Carlos, je bent in de tuin.
Ik ben blij.
72
00:04:48,667 --> 00:04:50,120
S'il te plaît, va dans la maison.
73
00:04:50,275 --> 00:04:53,252
Niet, niet. Je t'appelais pour te dire
74
00:04:53,437 --> 00:04:55,233
que tout va bien.
75
00:04:55,438 --> 00:04:56,311
Wat?
76
00:04:56,608 --> 00:05:00,811
Oui, mijn bougainvilles,
mijn arbustes, mijn fleurs,
77
00:05:01,047 --> 00:05:04,273
de tuin is helemaal klaar
parfaitement bien sous la pluie.
78
00:05:04,486 --> 00:05:08,123
Tout va bien.
79
00:05:09,547 --> 00:05:11,023
Grace à Dieu.
80
00:05:11,627 --> 00:05:13,722
We hebben besloten alleen ammoniak te gebruiken
81
00:05:13,847 --> 00:05:16,720
niet voldoende zou werken
om de mensen te redden.
82
00:05:16,968 --> 00:05:21,362
Dus onze wetenschappers van de
Universidad Nacional Autonoma de Mexico
83
00:05:21,537 --> 00:05:25,702
aanbevolen oceaanwater
gemengd met zuiveringszout
84
00:05:25,887 --> 00:05:28,452
en calciumcarbonaat. Het werkte...
85
00:05:28,888 --> 00:05:30,132
Briljant.
86
00:05:31,558 --> 00:05:33,110
Het had nooit mogen gebeuren.
87
00:05:33,348 --> 00:05:35,440
Het zal gebeuren. Opnieuw en opnieuw.
88
00:05:35,766 --> 00:05:36,882
Mayko!
89
00:05:37,657 --> 00:05:39,223
- Wat?
- Dit is geen hotel.
90
00:05:39,345 --> 00:05:40,962
Ga naar huis. Ga wat slapen.
91
00:05:41,227 --> 00:05:43,490
Ga allemaal naar huis
en ga wat slapen.
92
00:05:43,736 --> 00:05:45,492
- Welterusten, David.
- Hoi!
93
00:05:46,598 --> 00:05:48,211
Goed werk, allemaal.
94
00:05:48,725 --> 00:05:49,943
Bedankt.
95
00:05:52,135 --> 00:05:53,612
Goed werk Mayko.
96
00:05:54,947 --> 00:05:57,490
David, ik moet praten
met u over een nieuwe zaak.
97
00:05:57,636 --> 00:05:59,843
Kan het wachten tot morgen,
Carolien? Ik ben verslagen.
98
00:06:00,048 --> 00:06:01,920
- Als eerste in de ochtend?
- Belofte.
99
00:06:02,095 --> 00:06:04,213
- Oké, welterusten.
- Ja. Welterusten.
100
00:06:14,346 --> 00:06:15,823
Hé Owen.
101
00:06:16,506 --> 00:06:18,380
- Kun je lezen?
- Ja.
102
00:06:18,557 --> 00:06:19,713
Goed.
103
00:06:20,677 --> 00:06:24,573
- Waar was je gisteravond?
- Ik ben net wat branden aan het blussen in Mexico.
104
00:06:25,177 --> 00:06:26,982
Shit. Wat heb je gegeten?
105
00:06:27,307 --> 00:06:28,910
Ik wachtte op je.
106
00:06:29,545 --> 00:06:31,273
Oh. Sorry.
107
00:06:35,177 --> 00:06:37,630
Ik moet douchen. Dus...
108
00:06:37,808 --> 00:06:40,782
Ga naar die 24-uursplaats en
109
00:06:41,037 --> 00:06:44,010
Koop iets voor ons dat er niet uitziet
te walgelijk, oké?
110
00:06:44,605 --> 00:06:45,841
Oké.
111
00:06:46,558 --> 00:06:48,512
O, eh. Sorry.
112
00:06:48,757 --> 00:06:51,362
Deze meid belde gisteravond. Zei...
113
00:06:52,197 --> 00:06:55,460
Harlan is overleden.
Vandaag was de begrafenis.
114
00:06:55,617 --> 00:06:58,503
En morgen begint de rilling.
115
00:06:59,847 --> 00:07:01,130
Gaat het?
116
00:07:02,615 --> 00:07:04,991
Ik ga de boodschappen halen.
117
00:07:47,505 --> 00:07:48,900
- Hoi.
- Shalom.
118
00:07:54,045 --> 00:07:55,402
Laura...
119
00:07:59,755 --> 00:08:02,343
Ik heb net je bericht gekregen
vanmorgen. Het spijt me zo.
120
00:08:02,627 --> 00:08:03,823
Bedankt.
121
00:08:06,005 --> 00:08:08,401
Kan ik u een kopje koffie aanbieden,
of wat taart?
122
00:08:08,615 --> 00:08:09,801
Nee, het gaat goed met mij.
123
00:08:09,888 --> 00:08:11,752
Ik denk het niet
Je kent mijn zus, Hilda.
124
00:08:11,925 --> 00:08:15,091
Hilda, dit is David Sandstrom.
Harlan's vriend, David.
125
00:08:15,308 --> 00:08:18,273
Bedankt voor je komst.
Hij sprak zo lovend over je.
126
00:08:18,478 --> 00:08:19,801
Pardon, Hilda.
127
00:08:20,015 --> 00:08:21,603
- Aangenaam.
- Ik ook.
128
00:08:22,098 --> 00:08:23,902
Dus Laura...
129
00:08:25,026 --> 00:08:28,303
Steven, Julie, ik heb het je gevraagd
niet door het huis rennen.
130
00:08:32,965 --> 00:08:34,582
Laura. Wat is er gebeurd?
131
00:08:34,906 --> 00:08:36,730
De auto werd platgedrukt.
132
00:08:37,968 --> 00:08:41,500
Toen ze hem eindelijk vrij kregen...
133
00:08:43,908 --> 00:08:45,652
het was verschrikkelijk.
134
00:08:48,398 --> 00:08:50,442
Hij was dronken, David.
135
00:08:51,317 --> 00:08:52,332
Harlan?
136
00:08:53,945 --> 00:08:55,502
Het feest.
137
00:08:55,625 --> 00:08:58,143
Het was van zijn broer
verjaardagsfeestje, en...
138
00:08:58,817 --> 00:09:00,550
Meestal wel
de aangewezen bestuurder.
139
00:09:00,647 --> 00:09:02,731
Maar ik was thuis
met twee zieke kinderen...
140
00:09:02,907 --> 00:09:05,210
Laura, doe jezelf dat niet aan.
141
00:09:06,697 --> 00:09:08,711
Hij was hier altijd.
142
00:09:08,855 --> 00:09:10,503
Weg werken.
143
00:09:11,237 --> 00:09:12,963
Zorg voor ons.
144
00:09:13,731 --> 00:09:15,856
Ik bewonderde hem zo erg.
145
00:09:17,045 --> 00:09:19,650
Hij wist altijd hoe
om alles in evenwicht te brengen, weet je.
146
00:09:20,484 --> 00:09:22,785
Zijn leer. Zijn onderzoek.
147
00:09:23,378 --> 00:09:24,851
Jij en de kinderen.
148
00:09:25,045 --> 00:09:26,671
Hij was een goede echtgenoot
149
00:09:26,946 --> 00:09:29,943
- en een goed mens.
- We hebben veel gelachen.
150
00:09:32,105 --> 00:09:34,382
Laura, als er iets is
Ik kan het voor je doen.
151
00:09:34,635 --> 00:09:36,482
- Er is iets.
- Noem het.
152
00:09:37,735 --> 00:09:41,213
Harlan deed onderzoek voor Lowy.
153
00:09:42,566 --> 00:09:44,623
De begrafenis was gisteren
154
00:09:44,756 --> 00:09:47,393
en ze hadden een advocaat
van het bedrijf
155
00:09:47,488 --> 00:09:49,233
kom hier gisteravond
156
00:09:49,818 --> 00:09:53,902
Ik vroeg om Harlan's laptop
en al zijn bestanden.
157
00:09:53,985 --> 00:09:55,531
Dat is bedrijfsparanoia.
158
00:09:55,616 --> 00:09:57,612
Kijk, ze denken mee als je tekent
een contract met hen,
159
00:09:57,698 --> 00:09:59,773
zij bezitten jou
en je eerstgeborene.
160
00:09:59,965 --> 00:10:01,642
Ik heb ze niets gegeven.
161
00:10:02,817 --> 00:10:04,192
Het is gewoon...
162
00:10:04,566 --> 00:10:07,641
Harlan was bezig
iets op zichzelf.
163
00:10:07,817 --> 00:10:09,520
Nachten. Weekenden.
164
00:10:09,676 --> 00:10:11,333
- Wat?
- Ik weet het niet.
165
00:10:12,528 --> 00:10:15,060
Het enige wat ik weet is dat hij zei
waar hij mee bezig was
166
00:10:15,195 --> 00:10:18,310
zou een potentiële geldmaker kunnen zijn.
Hij zei zelfs miljoenen.
167
00:10:19,735 --> 00:10:21,793
Je zou een advocaat moeten nemen
om er eens naar te kijken.
168
00:10:21,896 --> 00:10:23,982
- Is dat niet je broer?
- Hij heeft het contract gelezen.
169
00:10:24,198 --> 00:10:27,871
Als het direct verband houdt met wat Harlan
aan werkte, dan is Lowy de eigenaar ervan.
170
00:10:28,358 --> 00:10:29,833
Zo niet, dan is het de mijne.
171
00:10:30,818 --> 00:10:32,623
Ik weet gewoon niet wat het is.
172
00:10:35,237 --> 00:10:36,601
Wil je een mening?
173
00:10:38,025 --> 00:10:40,310
Hoe heet deze clown?
wie kwam je gisteravond opzoeken?
174
00:10:40,406 --> 00:10:42,021
Zijn kaart ligt hier.
175
00:10:51,026 --> 00:10:53,171
Dit is alles. Zijn laboratoriumboeken...
176
00:10:54,658 --> 00:10:56,443
Zijn computer...
177
00:10:57,855 --> 00:10:59,791
Neem wat je nodig hebt.
178
00:11:00,675 --> 00:11:01,773
Rechts.
179
00:11:03,185 --> 00:11:05,943
Als er hier iets is,
Ik zal het vinden.
180
00:11:07,475 --> 00:11:09,003
Ik ben een mensch.
181
00:11:13,047 --> 00:11:14,673
Het komt goed.
182
00:11:23,878 --> 00:11:26,181
Hé Jill!
Hé, wat is er?
183
00:11:26,457 --> 00:11:28,320
Hé, Owen.
Wat doe jij hier?
184
00:11:28,496 --> 00:11:31,552
Ik wacht op David. De prik
bij de receptie liet me niet binnen.
185
00:11:32,687 --> 00:11:35,431
- Het is koud buiten.
- Je moet je jas opdoen.
186
00:11:35,625 --> 00:11:36,761
Ja...
187
00:11:37,596 --> 00:11:40,280
Weet jij waar hij is?
Ik dacht alleen dat hij dat misschien wel kon...
188
00:11:40,556 --> 00:11:42,873
- geef me wat geld voor eten of...
- Alles goed?
189
00:11:43,168 --> 00:11:44,640
Nou, het is koud buiten.
190
00:11:44,727 --> 00:11:46,010
Ben je high?
191
00:11:46,308 --> 00:11:48,180
- Wat?
- Owen, kijk naar mij.
192
00:11:48,535 --> 00:11:49,841
Kijk naar mij.
193
00:11:51,165 --> 00:11:54,571
- Wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je met wat ben ik aan het doen?
194
00:11:54,725 --> 00:11:56,110
Cokes? Scheur?
195
00:11:56,268 --> 00:11:57,743
Crystal meth?
196
00:11:59,347 --> 00:12:00,531
Meth?
197
00:12:00,825 --> 00:12:03,223
Wauw. Weet je wat
wat doe je met je hersenen?
198
00:12:03,395 --> 00:12:05,182
- Fuck jou.
- Wil je het weten?
199
00:12:05,376 --> 00:12:08,871
OK. Dus ik deed een beetje meth.
Wat is het probleem?
200
00:12:08,958 --> 00:12:11,361
Die meth is aan het snijden
een pad door je aderen
201
00:12:11,465 --> 00:12:13,712
proberen je hersenen te bereiken
en uw ruggenmergvocht.
202
00:12:13,825 --> 00:12:15,922
En al deze chemicaliën:
Noradrenaline, dopamine,
203
00:12:15,966 --> 00:12:17,923
Serotonine,
stromen uit je hersenen.
204
00:12:18,007 --> 00:12:20,341
De druk gaat door het dak.
Je hart racet.
205
00:12:20,425 --> 00:12:22,673
Je voelt je fantastisch
en een dezer dagen,
206
00:12:22,866 --> 00:12:25,242
je krijgt een snoepje
weinig stuiptrekkingen en sterven.
207
00:12:25,556 --> 00:12:27,512
Dus dat is het grote probleem.
208
00:12:27,607 --> 00:12:30,931
Dit is niet echt wat ik nodig heb, maar...
209
00:12:31,076 --> 00:12:32,390
Bedankt, mama.
210
00:12:32,627 --> 00:12:35,031
Owen, loop niet bij mij weg.
211
00:12:37,515 --> 00:12:38,712
Leuk.
212
00:12:40,688 --> 00:12:44,080
Carolien. Wat is dit allemaal?
Zelfmoordgegevens uit Arkansas?
213
00:12:44,227 --> 00:12:47,970
Oh, goed dat het binnenkwam. Je zult wel moeten
zin geven aan iets dat geen zin heeft.
214
00:12:48,166 --> 00:12:50,203
- Zeker.
- Ik wil dat je de gegevens doorneemt.
215
00:12:50,355 --> 00:12:52,702
Stel een presentatie samen
om iedereen op de hoogte te houden.
216
00:12:52,816 --> 00:12:54,930
Ik denk dat dit precies in jouw straatje past.
217
00:12:58,605 --> 00:13:02,141
Het lijkt erop dat hij willekeurig was
het inbrengen van promotorvallen in muizen.
218
00:13:04,037 --> 00:13:06,473
Ik hou ervan hoe deze dingen werken.
Weet je, je laat ze binnen,
219
00:13:06,616 --> 00:13:10,523
ze voelen zich gezellig bij het gen ernaast,
en zeg: "Hé schat, laat me je spullen zien."
220
00:13:11,476 --> 00:13:15,202
Ja. Het zet het gen aan en
het gen doet wat het moet doen.
221
00:13:15,526 --> 00:13:17,620
Veroorzaakt kanker, geneest het misschien.
222
00:13:17,878 --> 00:13:21,201
- Misschien groeien er oogbollen van.
- Ja, nou...
223
00:13:21,568 --> 00:13:23,601
Je kent meerdere oogbollen,
terwijl het erg cool is,
224
00:13:23,776 --> 00:13:25,810
zou dat nauwelijks zijn
een reden om het aan je vrouw te vertellen
225
00:13:25,998 --> 00:13:28,560
jij komt binnen
Een boot vol deeg, toch?
226
00:13:29,226 --> 00:13:32,770
Eigenlijk denk ik dat deze genen dat hebben
iets dat met seksuele voortplanting te maken heeft.
227
00:13:33,126 --> 00:13:35,723
Meerdere orgasmes? Ik zou daarvoor betalen.
228
00:13:42,298 --> 00:13:44,751
Deze in het bijzonder, David...
229
00:13:44,998 --> 00:13:47,022
Deze hier,
het is altijd een verdachte geweest.
230
00:13:47,585 --> 00:13:49,502
Waar was hij naar op zoek?
231
00:13:50,565 --> 00:13:52,953
- Was hij een goede vriend?
- Vroeger.
232
00:13:53,315 --> 00:13:56,680
Toen kreeg hij kinderen en verdween hij min of meer
in de schoot van zijn familie.
233
00:13:57,798 --> 00:14:00,353
Dat is misschien iets
Ik had het moeten doen.
234
00:14:03,776 --> 00:14:04,890
Goede wetenschapper?
235
00:14:05,048 --> 00:14:08,052
Zeer, maar hij was meer...
je weet wel, schildpad dan haas.
236
00:14:08,586 --> 00:14:10,560
Harde werker,
gaf nooit op.
237
00:14:10,995 --> 00:14:13,001
Je moest zijn vasthoudendheid bewonderen, maar...
238
00:14:13,166 --> 00:14:15,892
als Harlan iets gevonden heeft,
hij struikelde erover, geen twijfel mogelijk.
239
00:14:17,378 --> 00:14:20,472
Nou, het zal niet gemakkelijk zijn,
om zijn struikelen opnieuw te creëren.
240
00:14:25,766 --> 00:14:28,973
FL472. Hij maakte het niet af
een geschiedenis hierover.
241
00:14:32,765 --> 00:14:34,703
Wat vind jij hiervan?
242
00:14:39,495 --> 00:14:42,383
Het lijkt op een soort code.
243
00:14:42,958 --> 00:14:44,680
FL472.
244
00:14:46,878 --> 00:14:48,431
Nou, de muizen zijn bij de U van T.
245
00:14:48,578 --> 00:14:51,323
Dus laten we de kleine jongens hierheen brengen,
en ontdek wat ze doen.
246
00:14:57,886 --> 00:14:59,940
Owen, ik moet je spreken.
247
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
Bel me als je dit bericht krijgt.
248
00:15:02,437 --> 00:15:04,441
Er ontbreekt 200 dollar uit mijn portemonnee.
249
00:15:05,068 --> 00:15:06,562
- Owen?
- Nee, elfen.
250
00:15:06,738 --> 00:15:09,501
Het enige dat ik weet is dat ik het heb meegenomen
Er is gisteravond 300 dollar uit de machine gehaald
251
00:15:09,615 --> 00:15:11,421
Ik heb 40 uitgegeven,
nu heb ik er 60.
252
00:15:11,658 --> 00:15:12,770
Nou...
253
00:15:13,136 --> 00:15:15,940
Ik heb een redelijk goed idee
waar hij het aan heeft uitgegeven.
254
00:15:16,367 --> 00:15:18,332
Ik zag hem ongeveer een uur geleden.
Hij vloog.
255
00:15:18,457 --> 00:15:19,940
- Waarop?
- Meth.
256
00:15:21,047 --> 00:15:23,083
Je kent de troep die ze verkopen
tegenwoordig op straat.
257
00:15:23,526 --> 00:15:26,832
Een deel ervan bevat lithium
uit batterijen, loog,
258
00:15:26,966 --> 00:15:29,852
rode fosfor uit lucifers.
Het is vergif, hij gaat zelfmoord plegen.
259
00:15:30,027 --> 00:15:32,173
Dus ik ga mijn geld niet krijgen
terug, dat is wat je zegt.
260
00:15:32,217 --> 00:15:35,843
Wat ik wil zeggen is: als je hem ooit ziet
nogmaals - wat je waarschijnlijk niet zult doen -
261
00:15:35,926 --> 00:15:38,722
zeg hem dat hij moet stoppen
- wat hij waarschijnlijk niet zal doen -
262
00:15:38,836 --> 00:15:41,141
en dan kun je alleen maar wachten
dat hij het dieptepunt bereikt,
263
00:15:41,265 --> 00:15:42,640
wat hij absoluut zal doen.
264
00:15:44,816 --> 00:15:46,392
Bedankt dat je me hierin hebt betrokken.
// FIN PARTIJ 1
265
00:15:49,567 --> 00:15:51,981
Hé Carlos! Onze bezoekers zijn er.
266
00:15:56,248 --> 00:15:57,201
Bedankt.
267
00:15:59,105 --> 00:16:00,722
Welkom bij NorBAC.
268
00:16:01,127 --> 00:16:03,122
Het is lang geleden
Ik kreeg de kans om muiswerk te doen.
269
00:16:03,287 --> 00:16:05,873
Meestal werk je
bij broedparen. Nietwaar?
270
00:16:06,255 --> 00:16:09,163
- Ja.
- Nou, volgens deze labels...
271
00:16:11,256 --> 00:16:12,872
Het zijn allemaal jongens.
272
00:16:15,585 --> 00:16:18,582
Misschien is er iets bijzonders
over deze mannetjes.
273
00:16:19,226 --> 00:16:21,622
Harlan leek dat wel te zijn
voortplanting bestuderen,
274
00:16:21,745 --> 00:16:25,353
misschien studeerde hij mannen
reproductieve ziekten:
275
00:16:25,645 --> 00:16:27,200
prostaatkanker.
276
00:16:29,686 --> 00:16:31,160
Hallo jongens.
277
00:16:34,945 --> 00:16:36,833
We wachten op je, David.
278
00:16:37,477 --> 00:16:40,200
- Wat is er aan de hand?
- Ga zitten. Mayko.
279
00:16:40,567 --> 00:16:42,370
Oké, dus...
280
00:16:42,578 --> 00:16:47,332
Dit is het pad van de orkaan Katrina
in de zomer van 2005.
281
00:16:47,876 --> 00:16:52,223
Nu, na grote rampen, zelfmoorden
in de getroffen zones gewoonlijk met 30% toenemen.
282
00:16:52,608 --> 00:16:54,771
- Waar hebben we het over?
- Luister maar.
283
00:16:54,918 --> 00:16:55,970
Oké? Maar...
284
00:16:56,127 --> 00:17:00,373
de piek in het zelfmoordcijfer van de
gebied in kwestie is eigenlijk een piek van 50%.
285
00:17:00,517 --> 00:17:03,061
En het maakt geen deel uit van Katrina's pad.
286
00:17:04,895 --> 00:17:08,580
Deze mensen dus
werden eigenlijk niet beïnvloed
287
00:17:08,726 --> 00:17:11,143
door de verwoesting.
De toename van het aantal zelfmoorden begon
288
00:17:11,268 --> 00:17:14,392
in New Orleans, zoals verwacht.
Maar het afgelopen jaar of zo,
289
00:17:14,588 --> 00:17:16,871
het verspreidde zich hierheen
en zo hoog als Arkansas.
290
00:17:17,066 --> 00:17:19,260
Zelfmoord?
Zelfmoorden ‘verspreiden’ zich niet.
291
00:17:19,436 --> 00:17:22,662
Van wat mij is verteld: zelfmoord
is hoger onder tieners en senioren
292
00:17:22,878 --> 00:17:24,221
en meestal
293
00:17:24,787 --> 00:17:28,141
Er zijn verschillende zelfmoordcijfers
voor mannen en vrouwen, verschillende rassen.
294
00:17:28,316 --> 00:17:30,713
WAAR.
Maar in de provincies in de 50%-zone geldt
295
00:17:30,826 --> 00:17:34,111
de resultaten zijn hetzelfde
in alle demografische categorieën. Zelfs kinderen.
296
00:17:34,876 --> 00:17:37,950
- Kinderen?
- Wes heeft contact opgenomen met enkele families van slachtoffers.
297
00:17:38,397 --> 00:17:40,341
Eén van hen mailde mij dit.
298
00:17:42,877 --> 00:17:45,853
- Hij is 7 jaar oud.
- Schattig. Gelukkig geluk.
299
00:17:46,075 --> 00:17:50,140
Zeer geliefd. Twee dagen later was dit het geval
genomen, werd hij ernstig depressief.
300
00:17:50,317 --> 00:17:53,262
Nog twee dagen, en op de een of andere manier
hij liep naar een brug.
301
00:17:53,528 --> 00:17:57,283
Een paar uur later vonden ze hem
stroomafwaarts, vastgeraakt aan een tak.
302
00:17:57,455 --> 00:17:59,893
- Dus mensen plegen zelfmoord zonder reden.
- Ja.
303
00:18:00,156 --> 00:18:03,723
Ze zijn gelukkig, gezond.
En dan plotselinge depressie.
304
00:18:03,916 --> 00:18:06,891
CDC houdt dit al weken in de gaten.
Ze willen dat wij ernaar kijken.
305
00:18:07,017 --> 00:18:09,623
Het klinkt als een baan
voor een stel psychiaters, niet voor NorBAC.
306
00:18:09,807 --> 00:18:11,892
Kom op David, denk je ook niet
dit is raar? Ik bedoel, kleine kinderen...
307
00:18:12,057 --> 00:18:14,183
kleine kinderen niet alleen
zichzelf doden.
308
00:18:14,468 --> 00:18:16,361
Ik dacht dat je dat zei
alles was biologie.
309
00:18:16,518 --> 00:18:18,340
Allemaal gedrag. Allemaal emotie.
310
00:18:18,427 --> 00:18:21,141
Nee, ik zei al het gedrag
heeft een biologische component.
311
00:18:22,138 --> 00:18:23,800
Inclusief depressie?
312
00:18:25,287 --> 00:18:26,551
Ja.
313
00:18:26,647 --> 00:18:28,683
Oké. Dus laat mij het voor u herformuleren.
314
00:18:28,806 --> 00:18:33,553
Zoek de biologische component voor mij
bij suïcidale mensen in de 50%-zone.
315
00:18:33,708 --> 00:18:35,762
- Tuurlijk, Caroline, fluitje van een cent.
- Bedankt.
316
00:18:38,947 --> 00:18:40,813
Ik wil krijgen
iemand die daar gelijk in heeft.
317
00:18:42,316 --> 00:18:43,573
Wat?
318
00:18:44,077 --> 00:18:45,132
Ja.
319
00:18:46,097 --> 00:18:48,732
Hoi, Jim. Ik heb je nummer
van Laura Sendak.
320
00:18:49,565 --> 00:18:52,713
Ik wil graag met je samenkomen,
het gaat over Harlan's onderzoek.
321
00:18:53,507 --> 00:18:55,110
Ik weet dat je geïnteresseerd bent.
322
00:18:56,277 --> 00:18:58,672
Als het geen prostaatkanker is...
323
00:19:01,556 --> 00:19:05,212
"Muizen steriel na promotorval
geplaatst naast gen X-313
324
00:19:05,365 --> 00:19:09,260
van chromosoom 4. Getest sperma, goed
motiliteit, geen pathologie. Dus wat is er mis?"
325
00:19:09,546 --> 00:19:10,962
En daar eindigt het.
326
00:19:11,695 --> 00:19:14,350
Wat als hij PEA3-muizen tegenkwam?
327
00:19:14,645 --> 00:19:16,100
- Wat is dat?
- Nou...
328
00:19:16,278 --> 00:19:20,021
De mannetjes zorgen voor
compleet testosteron maar zijn steriel.
329
00:19:20,177 --> 00:19:22,601
De vrouwelijke borstklieren
zich abnormaal ontwikkelen.
330
00:19:23,028 --> 00:19:25,001
Het is altijd een beetje geweest
een race om erachter te komen waarom.
331
00:19:25,458 --> 00:19:27,192
- Geld waard?
- Nou...
332
00:19:27,508 --> 00:19:29,362
Als het wordt overgedragen
voor menselijke onvruchtbaarheid, ja.
333
00:19:29,706 --> 00:19:31,151
Dat moeten we onderzoeken.
334
00:19:32,196 --> 00:19:33,523
Absoluut.
335
00:20:10,296 --> 00:20:11,410
Wat nog meer?
336
00:20:11,988 --> 00:20:13,481
Ik weet het niet.
337
00:20:15,355 --> 00:20:18,200
Hoe lang zou het duren?
om vrouwtjesmuizen krols te maken?
338
00:20:18,438 --> 00:20:21,432
Vijf minuten.
Er is altijd wel iemand beneden. Waarom?
339
00:20:21,928 --> 00:20:25,063
We starten een reproductief gen,
Laten we eens kijken wat ze hebben.
340
00:20:38,627 --> 00:20:40,491
Oké. Gaan.
341
00:20:41,228 --> 00:20:43,823
Het lijkt erop dat hij meer is
geïnteresseerd in het buffet, Bob.
342
00:20:55,247 --> 00:20:57,182
Hij lijkt op
hij staat op het punt een dutje te doen.
343
00:20:58,767 --> 00:21:01,720
Ik denk dat dat meestal achteraf gebeurt.
344
00:21:02,727 --> 00:21:04,411
Ik wil iets proberen.
345
00:21:08,388 --> 00:21:10,761
Carlos, wat ben je aan het doen?
Mannetjes zullen elkaar doden.
346
00:21:10,908 --> 00:21:12,341
Misschien zullen deze dat niet doen.
347
00:21:12,495 --> 00:21:15,842
Toch is het niet ons experiment
om mee te experimenteren.
348
00:21:16,016 --> 00:21:17,760
Bob, ik denk het niet
ze gaan vechten.
349
00:21:18,525 --> 00:21:20,470
Ik heb het gevoel dat deze jongens...
350
00:21:22,266 --> 00:21:23,600
zou liever...
351
00:21:41,126 --> 00:21:42,181
Wat?
352
00:21:42,797 --> 00:21:46,891
Ik vermoed dat hij willekeurig is geplaatst
de promotorval naast een gen.
353
00:21:47,346 --> 00:21:48,453
Ja.
354
00:21:48,665 --> 00:21:51,511
Maar dat gen was dat wel
het gen dat bepaalt...
355
00:21:51,707 --> 00:21:53,080
seksuele voorkeur!
356
00:21:53,808 --> 00:21:55,510
Echt niet!
357
00:21:56,146 --> 00:21:59,200
- Harlan... Heeft hij dat gedaan?
- Misschien.
358
00:21:59,456 --> 00:22:03,521
Ik denk dat hij wetenschappelijk bewijs had
dat homo zijn genetisch bepaald is.
359
00:22:04,316 --> 00:22:06,772
Oké. Wacht, wacht, wacht.
In een muis!
360
00:22:07,066 --> 00:22:10,703
Nee. Als ik voor elk een dollar kreeg
tijd dat kanker bij muizen werd genezen
361
00:22:10,838 --> 00:22:14,023
en ze konden het niet vertalen naar mensen,
Ik zou miljonair zijn. Dus laten we gewoon...
362
00:22:16,026 --> 00:22:17,950
Laten we gewoon gaan zitten.
363
00:22:25,296 --> 00:22:27,000
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
364
00:22:29,857 --> 00:22:31,352
Misschien is het een gen
365
00:22:31,485 --> 00:22:34,811
waardoor de mannetjes naar vrouwtjes ruiken
en daarom neuken ze elkaar.
366
00:22:34,975 --> 00:22:37,473
- Maar ze wilden de vrouwtjes niet bespringen.
- O, shit.
367
00:22:37,605 --> 00:22:39,120
Weet je, hij had veel over X-313.
368
00:22:39,275 --> 00:22:41,270
Oké, oké. Bob, ik ga
om je nodig te hebben om dat gedeelte op te halen
369
00:22:41,396 --> 00:22:43,891
van menselijk DNA dat overeenkomt
aan het muizen-DNA.
370
00:22:44,067 --> 00:22:47,432
Gemiddeld is er een gelijkenis van 85%
tussen menselijke genen en muizengenen.
371
00:22:47,567 --> 00:22:48,500
Ja, ik weet het.
372
00:22:48,706 --> 00:22:51,580
De kans is dus 15%
dat ze niet bij elkaar passen.
373
00:22:51,755 --> 00:22:55,482
Maar ik denk dat als het vergelijkbaar is, er een hoogtepunt is
waarschijnlijkheid dat het bij mensen voorkomt.
374
00:23:02,046 --> 00:23:04,913
X-313 op chromosoom 4. Menselijk DNA.
375
00:23:05,106 --> 00:23:08,732
De bijbehorende regio
ligt op chromosoom 8. En...
376
00:23:09,715 --> 00:23:11,081
Hier is het gen.
377
00:23:12,315 --> 00:23:14,871
Oké. Zie je hier?
378
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
En hier?
379
00:23:18,968 --> 00:23:22,041
Ze zien er voor 99,9% identiek uit.
380
00:23:22,297 --> 00:23:24,180
Eén aminozuurverschil.
381
00:23:24,315 --> 00:23:26,142
En dus... wauw.
382
00:23:29,437 --> 00:23:31,712
Je vriend had gelijk, David.
Dit is enorm.
383
00:23:32,117 --> 00:23:34,822
Bob, ik wil dat je erin gaat
de genoombank en trek omhoog
384
00:23:34,945 --> 00:23:37,822
10 heteroseksuele mannen en 10 homoseksuele mannen
mannetjes. We zullen ze vergelijken.
385
00:23:39,386 --> 00:23:40,860
Dan zullen we het weten.
386
00:23:45,206 --> 00:23:47,491
Van homo-muizen en homo-mannen.
387
00:23:50,295 --> 00:23:51,531
Overeenkomst.
388
00:23:52,097 --> 00:23:53,200
Overeenkomst.
389
00:23:56,155 --> 00:23:57,432
Dichtbij genoeg.
390
00:23:58,018 --> 00:23:59,033
Overeenkomst.
391
00:24:04,597 --> 00:24:06,572
- Overeenkomst.
- Tien van de tien.
392
00:24:06,707 --> 00:24:08,243
- Hetero's.
- Overeenkomst.
393
00:24:10,705 --> 00:24:12,922
- Jezus... wedstrijd.
- Is dit echt?
394
00:24:16,206 --> 00:24:18,323
- Ze passen allemaal bij elkaar!
- Shit!
395
00:24:18,827 --> 00:24:20,301
Dit is ongelooflijk!
396
00:24:21,666 --> 00:24:24,721
Oké, we moeten hier echt over zwijgen
totdat we de juiste manier hebben gevonden om ermee om te gaan.
397
00:24:24,936 --> 00:24:25,870
Waarom?
398
00:24:25,916 --> 00:24:28,291
Het is bijvoorbeeld niet onze ontdekking, Bob.
399
00:24:28,378 --> 00:24:30,541
En dan, weet je,
zet het daar maar neer...
400
00:24:31,008 --> 00:24:32,801
Help mij hiermee.
401
00:24:32,885 --> 00:24:36,353
Nou ja, de psychosociale impact
van een aankondiging als deze
402
00:24:36,526 --> 00:24:38,262
- kan meer kwaad dan goed doen.
- Precies.
403
00:24:38,345 --> 00:24:42,221
En er is nog iets. zei Harlan
dit zou hem rijk maken.
404
00:24:42,318 --> 00:24:46,022
Het ontdekken van het homo-gen zou je misschien wel kunnen brengen
veel roem, maar niet noodzakelijk fortuin.
405
00:24:46,185 --> 00:24:48,141
Tenzij je een manier kon vinden
om de functie van dat gen te beïnvloeden.
406
00:24:48,236 --> 00:24:49,600
Wat bedoel je?
407
00:24:50,657 --> 00:24:53,290
- Laat maar zitten.
- Het is oké, Bob.
408
00:24:53,795 --> 00:24:57,170
Nou ja, als je een gen hebt
dat een bepaald soort gedrag bevordert,
409
00:24:57,315 --> 00:24:59,840
vooral eentje waar over nagedacht wordt
op veel plaatsen ongewenst
410
00:25:00,007 --> 00:25:02,500
onder heel veel mensen,
Zou je niet willen kijken of je dat kunt...
411
00:25:04,125 --> 00:25:05,590
dat gedrag uitzetten?
412
00:25:05,756 --> 00:25:09,463
Een medicijn. Of een chemische stof
verbinding om het gen te onderdrukken.
413
00:25:09,848 --> 00:25:12,132
- Misschien was het zijn volgende zet.
- Het zou mijn volgende zet zijn.
414
00:25:12,925 --> 00:25:15,442
Dit is heel logisch.
Ik heb een patentaanvraag gevonden
415
00:25:15,595 --> 00:25:17,310
voor een molecuul in de laboratoriumboeken van Harlan.
416
00:25:17,506 --> 00:25:20,011
Hij had het aan verschillende tests onderworpen
Processen die mij aan het denken zetten
417
00:25:20,098 --> 00:25:23,681
het nut ervan was drugsgerelateerd. Ik denk het
Het zou iets met de muizen te maken kunnen hebben.
418
00:25:23,766 --> 00:25:26,023
- Bestel het.
- Dat kan niet.
419
00:25:26,565 --> 00:25:29,443
Maar we kunnen wel een chemicus halen
om het voor ons te synthetiseren.
420
00:25:29,638 --> 00:25:31,380
Oké, doe het.
Laten we het uitproberen.
421
00:25:34,447 --> 00:25:36,983
- Hé, David.
- Owen, goed je te zien.
422
00:25:37,467 --> 00:25:40,700
Ga je terug naar de zolder?
Ik dacht, ik ga meeliften.
423
00:25:40,787 --> 00:25:43,990
Natuurlijk, laten we het eerst over wat geld hebben
wel. Ik neem aan dat je wat van mij hebt geleend.
424
00:25:44,086 --> 00:25:46,911
- Wat?
- 200 dollar. Uit mijn portemonnee op het dressoir.
425
00:25:46,997 --> 00:25:48,500
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
426
00:25:48,845 --> 00:25:50,061
Kijk naar mij.
427
00:25:50,258 --> 00:25:52,062
Hoi! Kijk naar mij.
428
00:25:52,816 --> 00:25:54,421
Je lijkt veel op je vriendin.
429
00:25:54,465 --> 00:25:57,422
- Ik heb geen vriendin.
- Oké, je vriendin, Jill.
430
00:25:57,658 --> 00:25:59,223
Ze heeft het gehad
voor mij vanaf het begin
431
00:25:59,305 --> 00:26:00,883
en ik weet niet wat
ze heeft je te eten gegeven.
432
00:26:00,977 --> 00:26:02,710
- Misschien de waarheid.
- Misschien onzin.
433
00:26:04,897 --> 00:26:07,103
Ik wil dat je mijn huis uit gaat, Owen.
Geef me mijn sleutels terug.
434
00:26:07,567 --> 00:26:09,171
- Ik wilde je terugbetalen.
- Echt waar?
435
00:26:09,316 --> 00:26:11,851
Ga je een baan zoeken of ga je
het geld van iemand anders stelen?
436
00:26:12,236 --> 00:26:13,842
De sleutels, Owen. Kom op!
437
00:26:13,988 --> 00:26:15,980
Ik wilde je terugbetalen!
Ik ben geen dief.
438
00:26:16,078 --> 00:26:18,290
Kijk, om het je te laten zien
er zijn geen harde gevoelens,
439
00:26:18,487 --> 00:26:21,930
hier is de rest ervan. En dat is
het laatste dat je van mij krijgt.
440
00:26:31,468 --> 00:26:32,802
Het punt dat ik probeer te maken is
441
00:26:32,956 --> 00:26:35,501
dat de westerse samenleving op gang komt
homoseksualiteit te accepteren.
442
00:26:35,876 --> 00:26:38,952
- Langzaam, maar ja.
- Ja, maar kom op, het heeft een lange weg afgelegd.
443
00:26:39,127 --> 00:26:40,870
En als dit medicijn werkt, kan het...
444
00:26:41,036 --> 00:26:43,740
zet het allemaal weer op
opvattingen van vijftig jaar geleden.
445
00:26:44,017 --> 00:26:47,220
Dat kan uw ziekte zijn
genezen met dit handige pilletje.
446
00:26:47,555 --> 00:26:51,143
Maar het enige wat ik zeg, David, is
dat mannen in verschillende delen van de wereld
447
00:26:51,285 --> 00:26:53,263
zou het op prijs stellen om een keuze te hebben.
448
00:26:53,625 --> 00:26:55,413
Nou, hoe zit het met jou, Carlos?
449
00:26:55,628 --> 00:26:58,183
Wat als je getest en ontdekt werd?
dat je het gen niet had?
450
00:26:58,766 --> 00:27:00,973
Maakt dat jou een viezerik?
Wordt het gewist?
451
00:27:01,106 --> 00:27:03,263
al de jaren dat je hebt gevochten
voor wie je bent?
452
00:27:03,568 --> 00:27:06,740
Oké, kijk. Laten we gewoon
houd dit nog een tijdje vol.
453
00:27:06,896 --> 00:27:09,412
We zullen het medicijn testen. Denk eens na
wat moet je er verdomme mee doen.
454
00:27:09,498 --> 00:27:11,202
Laten we ons geen zorgen maken
het nu. Oké?
455
00:27:11,588 --> 00:27:12,743
- Oké.
- Bob?
456
00:27:14,336 --> 00:27:16,850
Wist je dat kreeften kannibalen zijn?
457
00:27:17,467 --> 00:27:20,411
Het is waar. Als je ze in een kooi stopt
samen zullen ze elkaar opeten.
458
00:27:20,556 --> 00:27:22,660
Daarom heb ik je vanavond hier uitgenodigd, Bob.
459
00:27:22,845 --> 00:27:24,641
Je zou ze dus eerder kunnen eten
ze aten elkaar op.
460
00:27:24,888 --> 00:27:26,350
Dank je, David.
461
00:27:27,265 --> 00:27:29,563
- Er is bier.
- Het werd tijd.
462
00:27:30,017 --> 00:27:31,513
Wat is er aan de hand?
463
00:27:32,088 --> 00:27:34,063
Nou, we denken dat we gevonden hebben...
464
00:27:34,268 --> 00:27:38,350
Nou, Davids vriend heeft het gevonden
het gen voor seksuele voorkeur.
465
00:27:38,946 --> 00:27:40,582
Een homo-gen?
466
00:27:40,905 --> 00:27:43,032
Het gen voor seksuele voorkeur.
467
00:27:43,366 --> 00:27:45,532
Dus, wat... voor vrouwen en mannen?
468
00:27:45,825 --> 00:27:48,663
Ja en nee.
Kijk, als een man het snapt,
469
00:27:49,015 --> 00:27:50,742
hij voelt zich meer aangetrokken tot mannen.
470
00:27:50,875 --> 00:27:54,060
Als een vrouw het krijgt,
ze voelt zich ook meer aangetrokken tot mannen.
471
00:27:54,187 --> 00:27:56,142
- Dus het is een geil gen?
- Dat denk ik wel.
472
00:27:58,895 --> 00:28:00,052
Eet smakelijk.
473
00:28:01,558 --> 00:28:05,182
Ik ken David niet, ik denk dat je opengaat
enkele zeer delicate ethische kwesties aan de orde stellen.
474
00:28:05,306 --> 00:28:08,953
Wat is het probleem? Een of andere redneck krijgt het
moe van de "homo" waarmee hij werkt,
475
00:28:09,017 --> 00:28:10,931
geef hem gewoon een paar
van pillen in zijn koffie.
476
00:28:11,107 --> 00:28:12,370
Hoe zit het met het Amerikaanse leger?
477
00:28:12,517 --> 00:28:15,101
Daar gaat de hele homoseksualiteit
uitstelprobleem uit het raam.
478
00:28:16,015 --> 00:28:18,013
En laten we daar niet eens heen gaan
met christelijk rechts.
479
00:28:18,438 --> 00:28:21,580
- Wil iemand een ijsje?
- God, ik ben helemaal vol.
480
00:28:21,785 --> 00:28:25,222
Als je een gen vindt, komt het volgende
een genetische test en dan een geneesmiddel.
481
00:28:32,057 --> 00:28:34,700
Sorry, het moet gewoon de baby zijn.
482
00:28:35,438 --> 00:28:38,831
We hebben onze testresultaten terug.
Hij wordt een jongen.
483
00:28:39,127 --> 00:28:41,780
Bruin haar. Blauwe ogen,
1,80 meter zoals zijn vader.
484
00:28:43,437 --> 00:28:46,140
Maar Mike twijfelt...
485
00:28:48,935 --> 00:28:50,813
De baby zal homo zijn.
486
00:28:56,728 --> 00:28:58,931
Sorry, Mayko.
Wilde je een ijsje?
487
00:28:59,086 --> 00:29:00,552
Nee, David
Ik wil er geen.
488
00:29:01,428 --> 00:29:03,903
- Eh... Bob, ijsje?
- Ijsje!
489
00:29:10,056 --> 00:29:14,611
Ik voelde me ellendig. Nu, voor mijn brandend maagzuur,
Ik neem "Latrapsalin."
490
00:29:15,298 --> 00:29:17,552
En vanwege mijn homoseksuele neigingen,
491
00:29:17,698 --> 00:29:18,923
Ik reik naar "Gay Away",
492
00:29:19,158 --> 00:29:21,750
het stof waardoor feeën wegvliegen.
493
00:29:22,297 --> 00:29:24,900
Snelwerkende Latrapsalin.
Voor verlichting van brandend maagzuur
494
00:29:25,045 --> 00:29:27,070
wanneer je dit het meest nodig hebt.
495
00:29:29,008 --> 00:29:30,050
Carlos?
496
00:29:31,005 --> 00:29:32,340
- Ijsje?
- Bedankt.
497
00:29:32,558 --> 00:29:36,053
Dat heeft de wereld echt nodig
een ‘genezing’ voor homoseksualiteit?
498
00:29:36,277 --> 00:29:39,542
- Is het een ziekte?
- We stellen hier de verkeerde vragen.
499
00:29:40,098 --> 00:29:41,881
Neem de jongens
die de bom heeft gebouwd, toch?
500
00:29:42,256 --> 00:29:43,860
Ik denk niet dat de vraag
voor hen was het ooit
501
00:29:44,026 --> 00:29:46,343
"Moeten we het bouwen?" Ze moesten.
Het waren zij of de nazi's.
502
00:29:46,528 --> 00:29:49,322
Ik denk dat de vragen dat zijn
ze 's nachts wakker hield was waarschijnlijk...
503
00:29:50,305 --> 00:29:52,232
Wie gaat hem als eerste bouwen?
504
00:29:52,507 --> 00:29:53,593
Weet je.
505
00:29:54,486 --> 00:29:56,190
En wat gaat er mee gedaan worden?
506
00:29:59,345 --> 00:30:01,501
Dus wat gaan we doen
met onze bom, jongens?
507
00:30:09,425 --> 00:30:12,270
David, Caroline wil ons heel graag
om aan dit zelfmoordgedoe te beginnen.
508
00:30:12,457 --> 00:30:17,103
- Oké, ik heb je gehoord. Wat?
- Oké. Het Brenner County-rapport zegt dus:
509
00:30:17,307 --> 00:30:20,561
"Zelfmoord wordt normaal gesproken geassocieerd
met gezinsbreuk, armoede,
510
00:30:20,725 --> 00:30:23,453
werkloosheid, drugsmisbruik,
alcoholisme en opsluiting...
511
00:30:23,627 --> 00:30:26,280
Uit onderzoek blijkt echter
recente zelfmoorden in de provincie
512
00:30:26,378 --> 00:30:28,010
volg dit patroon niet langer."
513
00:30:28,107 --> 00:30:30,410
Het is dezelfde oude onzin
keer op keer, Mayko.
514
00:30:30,566 --> 00:30:32,261
Iedereen zegt
er is iets mis, ik begrijp het.
515
00:30:32,378 --> 00:30:34,601
Ik weet het. En niemand
zegt wat het zou kunnen zijn.
516
00:30:36,646 --> 00:30:38,991
Het lijkt erop dat we beginnen
vanaf nul op deze.
517
00:30:40,037 --> 00:30:41,300
Wij!
518
00:30:44,477 --> 00:30:46,513
Waar zijn verdomme die lichaamsdelen?
519
00:30:46,958 --> 00:30:49,450
Als je de monsters bedoelt
van de zelfmoordslachtoffers,
520
00:30:49,567 --> 00:30:51,200
ze zullen hier vanmiddag zijn.
521
00:30:54,055 --> 00:30:56,142
- 0,3 cc, toch?
- Juist.
522
00:30:56,625 --> 00:30:58,911
Enig idee hoe lang geleden
dit van kracht wordt?
523
00:30:59,478 --> 00:31:02,603
Nee. Zelfs de scheikundige die het heeft gedaan
het weet samen niet waar het voor was.
524
00:31:02,818 --> 00:31:04,392
Nou, laten we het uitzoeken.
525
00:31:04,766 --> 00:31:07,530
En David zal dat waarschijnlijk ook doen
wil weten wat er gebeurt.
526
00:31:07,668 --> 00:31:09,203
Ik ga hem halen.
// FIN PARTIJ 2
527
00:31:29,595 --> 00:31:31,070
Homoseksuele man,
528
00:31:31,268 --> 00:31:33,580
ontmoet heteroseksuele loopse vrouwen.
529
00:31:39,216 --> 00:31:41,593
Nu is er een jongen
wie weet hoe je de tango moet doen?
530
00:31:42,326 --> 00:31:44,573
David, je hebt het
een update over de zelfmoorden?
531
00:31:44,697 --> 00:31:46,512
Ik werk eraan.
Ik ben momenteel bezig.
532
00:31:47,695 --> 00:31:50,380
- Is dit zaken of plezier?
- Een beetje van allebei.
533
00:31:50,556 --> 00:31:53,511
David, ik heb twee gouverneurs
bellen en antwoorden willen.
534
00:31:54,157 --> 00:31:56,030
- Ga aan de slag.
- Oké.
535
00:32:04,358 --> 00:32:05,800
Hier.
536
00:32:12,605 --> 00:32:14,580
Mayko, lichaamsdelen.
537
00:32:14,855 --> 00:32:17,303
- Oh. Bedankt, Wes.
- Update alsjeblieft, Mayko.
538
00:32:17,418 --> 00:32:19,512
Caroline ademt naar beneden
mijn nek om dit ding.
539
00:32:19,667 --> 00:32:21,583
McGuinn's oproep,
Gouverneurs zijn helemaal over hem heen.
540
00:32:21,827 --> 00:32:24,193
Waar gaat ons geld naartoe,
wat is het nut van NorBAC, snap je het?
541
00:32:24,377 --> 00:32:26,783
- Chill maar, Wes.
- Ik ben helemaal chill.
542
00:32:27,995 --> 00:32:31,892
Oké. Initiële pathologie op de
zelfmoorden uit Arkansas ziet er goed uit
543
00:32:32,065 --> 00:32:35,281
maar neurotransmitterniveaus
had pieken in dopamine en serotonine.
544
00:32:35,435 --> 00:32:38,233
- Wat betekent dat?
- Eigenlijk is er niets abnormaals
545
00:32:38,345 --> 00:32:39,851
over de exemplaren, maar...
546
00:32:40,167 --> 00:32:43,060
David denkt dat het verwijst naar
ergens een chemische onbalans.
547
00:32:43,298 --> 00:32:45,262
- Ik zie.
- Dus we gaan wat tests uitvoeren
548
00:32:45,456 --> 00:32:48,740
en kijken of we ons kunnen identificeren
eventuele chemicaliën die zich in de hersenen kunnen bevinden
549
00:32:48,915 --> 00:32:52,303
en hopelijk levert dat ons op
een aanwijzing wat de oorzaak hiervan is.
550
00:32:52,395 --> 00:32:54,360
Dank je, Mayko.
Laat me weten wat je bedenkt.
551
00:32:54,515 --> 00:32:55,861
Zeker.
552
00:32:57,105 --> 00:32:59,973
Oké, dus.
David wil bloed naar Sunnybrook.
553
00:33:00,105 --> 00:33:02,301
Darmen naar U van T.
Pulmonaal naar Queen's.
554
00:33:02,396 --> 00:33:06,082
Hartweefsel naar de berg Sinaï. We zijn aan het doen
lever, nieren, pancreas en hersenen hier.
555
00:33:48,866 --> 00:33:50,493
Wat zou jij doen?
Een Starbucks beroven?
556
00:33:50,865 --> 00:33:53,420
Nee. Ik heb wat flessen meegenomen
en blikjes en...
557
00:33:54,305 --> 00:33:56,902
Ik heb wat gemanipuleerd
maar ik heb het niet gestolen.
558
00:33:59,426 --> 00:34:01,991
- Kijk, ik weet dat ik het verpest heb.
- Ben je nu stoned?
559
00:34:02,138 --> 00:34:03,393
- Nee.
- Dat was gisteren
560
00:34:03,495 --> 00:34:04,972
toen je mij kwam zoeken.
561
00:34:06,038 --> 00:34:08,401
Ik was op straat,
en een man bood me een trekje aan.
562
00:34:08,598 --> 00:34:10,380
Oh. Dus je was gewoon beleefd, hè?
563
00:34:11,318 --> 00:34:13,270
Kijk, ik weet het
Je bent boos op mij, en...
564
00:34:13,528 --> 00:34:15,820
dat wil je waarschijnlijk niet
alles wat met mij te maken heeft.
565
00:34:17,618 --> 00:34:21,360
Ik ben ziek, kerel...
Ik weet dat ik een probleem heb.
566
00:34:21,556 --> 00:34:23,091
Wat wil je, Owen?
567
00:34:25,578 --> 00:34:26,981
ik gewoon...
568
00:34:27,555 --> 00:34:32,383
Ik weet dat ik beter moet worden
maar dat is moeilijk om daar te doen.
569
00:34:34,908 --> 00:34:37,742
Ik heb gewoon een plek nodig.
570
00:34:39,348 --> 00:34:41,692
Kijk, ik wil dit verslaan. Ik doe.
571
00:34:48,066 --> 00:34:49,083
Kom binnen.
572
00:34:57,108 --> 00:34:59,933
Ik heb geen idee wat dat is, Bob.
573
00:35:00,897 --> 00:35:03,871
Ik heb een forbol gevonden.
Niemand heeft het ooit eerder gezien.
574
00:35:04,768 --> 00:35:06,892
Bob, er zijn duizenden phorbols.
575
00:35:06,996 --> 00:35:10,781
Eigenlijk zijn het er 1832.
Dit is 1833.
576
00:35:11,566 --> 00:35:13,410
Oké, waar heb je het gevonden?
577
00:35:14,616 --> 00:35:17,080
Ik vond het in alle monsters
van de zelfmoordslachtoffers.
578
00:35:17,376 --> 00:35:19,413
Hersenen en alle andere organen.
579
00:35:20,297 --> 00:35:22,352
Fuck... PKC.
580
00:35:26,226 --> 00:35:28,200
Misschien heb ik een fout gemaakt
het interpreteren van de gegevens.
581
00:35:28,426 --> 00:35:29,600
Ik betwijfel het.
582
00:35:30,976 --> 00:35:34,550
PKC. Proteïnekinase C.
583
00:35:34,676 --> 00:35:37,262
Het is een enzym dat dat doet
belangrijk werk in je lichaam.
584
00:35:37,306 --> 00:35:39,030
Wat doet dit eiwit
precies doen?
585
00:35:39,186 --> 00:35:42,772
In de hersenen, te weinig, krijg je
depressief. Te veel, je krijgt een bipolaire stoornis.
586
00:35:42,855 --> 00:35:44,931
- En beide wegen kunnen tot zelfmoord leiden.
- Precies.
587
00:35:45,067 --> 00:35:48,283
In een normaal brein heb je toezichthouders
om het PKC-niveau te controleren.
588
00:35:48,567 --> 00:35:51,361
- Neurotransmitters.
- Rechts. Het maakt allemaal deel uit van de normale zenuwfunctie.
589
00:35:51,446 --> 00:35:54,911
Maar de neurotransmitters kunnen het wel krijgen
weggegooid door deze dingen die phorbols worden genoemd.
590
00:35:55,147 --> 00:35:56,721
- Haarballen?
- Forbolen.
591
00:35:56,956 --> 00:35:59,812
Wij gebruiken ze in het laboratorium
altijd in onze experimenten.
592
00:35:59,938 --> 00:36:02,530
Like als je wilt activeren
kankergroei in menselijke cellen.
593
00:36:02,746 --> 00:36:05,241
- Ze activeren ook PKC.
- Dus dat is het? Forbolen?
594
00:36:05,406 --> 00:36:07,343
Niet precies.
De mensen ten westen van de Mississippi,
595
00:36:07,526 --> 00:36:10,592
ze hebben veel phorbol
op de een of andere manier in hun systeem.
596
00:36:10,785 --> 00:36:11,821
En?
597
00:36:12,027 --> 00:36:14,093
Forbolen komen van nature niet voor
bij mensen.
598
00:36:14,195 --> 00:36:16,131
- Waar komen ze vandaan?
- Ik heb geen idee.
599
00:36:16,275 --> 00:36:18,840
Ze horen thuis in bomen en zo.
En er is nog iets.
600
00:36:19,686 --> 00:36:22,112
Dit is een nieuwe.
Het is nog nooit eerder gezien.
601
00:36:24,005 --> 00:36:25,801
Bart?
David Sandström.
602
00:36:27,056 --> 00:36:30,170
Het gaat prima met de Leafs,
heel erg bedankt. Luister...
603
00:36:30,466 --> 00:36:32,650
Absoluut.
Maak er honderd van. Luister,
604
00:36:32,777 --> 00:36:35,590
we hebben wat phorbols gevonden
bij sommige zelfmoordslachtoffers.
605
00:36:36,095 --> 00:36:38,402
Weet je, ik weet het
het heeft geen enkele zin.
606
00:36:39,468 --> 00:36:42,001
Ik weet het niet, Bart,
daarom bel ik jou.
607
00:36:42,926 --> 00:36:46,000
Nou kijk, weet je dat?
iedereen die dat zou kunnen...
608
00:36:46,335 --> 00:36:47,920
- Heb je even?
- Wacht even, Bart.
609
00:36:48,258 --> 00:36:49,423
Nee. Wat?
610
00:36:49,578 --> 00:36:52,300
Ik kreeg net een telefoontje
van Audrey Graves, ken je haar nog?
611
00:36:52,777 --> 00:36:56,732
Bart, kijk eens wat je te weten kunt komen
en bel mij terug. Bedankt.
612
00:36:57,258 --> 00:36:59,752
Dus, Audrey, hè?
Hoe gaat het met haar?
613
00:36:59,927 --> 00:37:03,423
Wat de gezondheid betreft, redelijk goed. Hetzelfde met
het kindje. Ze is weer fulltime aan het werk.
614
00:37:03,907 --> 00:37:06,380
- Goed.
- Ze wilde antwoorden.
615
00:37:07,627 --> 00:37:08,750
Waarover?
616
00:37:09,087 --> 00:37:10,771
Harlan Sendak.
617
00:37:11,277 --> 00:37:12,680
Hoe zit het met hem?
618
00:37:12,796 --> 00:37:14,790
Volgens Audrey
hij was wat werk aan het doen
619
00:37:14,955 --> 00:37:16,702
- voor Lowy Pharmaceuticals.
- Ja.
620
00:37:17,478 --> 00:37:18,811
Lowy heeft een gerechtelijk bevel ingediend
621
00:37:18,936 --> 00:37:21,771
die wij – NorBAC – niet vrijgeven
onderzoek dat bij hen hoort.
622
00:37:22,048 --> 00:37:25,182
NorBAC heeft niets te doen
met Harlan's persoonlijke onderzoek.
623
00:37:25,497 --> 00:37:28,142
- Niet volgens Audrey.
- Het maakt mij niet uit.
624
00:37:28,797 --> 00:37:31,432
Harlan Sendak
was een vriend van mij.
625
00:37:31,838 --> 00:37:35,622
En hij stierf vorige week bij een auto-ongeluk.
Dus wat is het probleem?
626
00:37:36,345 --> 00:37:39,042
Je hebt er veel tijd aan besteed
over dit persoonlijke project?
627
00:37:39,186 --> 00:37:40,480
Ja, dus?
628
00:37:40,626 --> 00:37:43,413
Dus je had het mij moeten vertellen
voordat u de middelen van het laboratorium gebruikt
629
00:37:43,605 --> 00:37:46,602
- en de tijd van onze wetenschappers om u hierbij te helpen.
- Kom op, Caroline.
630
00:37:47,005 --> 00:37:48,820
David, we zijn binnengekomen
in een overeenkomst
631
00:37:49,046 --> 00:37:51,480
met Audrey Graves
en Amerikaanse farmaceutische producten.
632
00:37:51,698 --> 00:37:54,150
Nee, je bent binnengekomen
in een overeenkomst.
633
00:37:54,347 --> 00:37:57,191
Een overeenkomst van 35 miljoen dollar, David.
634
00:37:57,467 --> 00:38:00,942
Dus als ze er een paar willen bekijken
onderzoek waarvan zij denken dat het potentieel van hen is,
635
00:38:01,117 --> 00:38:02,751
wij hebben een verplichting
om het hen te laten zien.
636
00:38:02,926 --> 00:38:05,051
- Het is niet van hen.
- Laat ze dat dan bepalen.
637
00:38:05,215 --> 00:38:06,110
Nee.
638
00:38:06,448 --> 00:38:09,182
Niet dit spul.
Deze keer niet. Oké?
639
00:38:10,238 --> 00:38:12,902
Geef me gewoon een pauze
bij deze, Caroline.
640
00:38:14,195 --> 00:38:17,362
- Pardon.
- Hoi. Kom binnen.
641
00:38:21,186 --> 00:38:23,493
- Nog iets?
- Ja. Je werkt aan externe projecten,
642
00:38:23,806 --> 00:38:26,393
je een geneesmiddel tegen verkoudheid vindt,
je koopt een potlood,
643
00:38:26,537 --> 00:38:28,543
Ik wil er meer over weten.
Begrepen?
644
00:38:28,876 --> 00:38:30,141
- Zeker.
- Goed.
645
00:38:30,375 --> 00:38:32,063
- Carlos.
- Hoi.
646
00:38:33,537 --> 00:38:36,921
- Laten we een wandeling maken.
- Waar ging dat allemaal over?
647
00:38:37,037 --> 00:38:39,531
Lowy Pharmaceuticals wil
Harlans onderzoek.
648
00:38:39,697 --> 00:38:41,743
- Hoe weet je dat?
- Ik heb een van hun advocaten ontmoet.
649
00:38:41,886 --> 00:38:43,131
Ik probeerde het persoonlijk te houden,
650
00:38:43,266 --> 00:38:45,550
maar nu gaan ze achter NorBAC aan,
dus we hebben bijna geen tijd meer.
651
00:38:45,646 --> 00:38:48,281
De waarheid is, David, dat denk ik niet
we kunnen het onderzoek nog langer vasthouden.
652
00:38:48,468 --> 00:38:51,692
Als we dit aan Lowy geven, gaan ze weg
om een manier te vinden om het zich eigen te maken.
653
00:38:51,927 --> 00:38:54,223
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
Het is een zeer krachtige ontdekking.
654
00:38:54,345 --> 00:38:56,942
Ja. Een ontdekking
dat is gemaakt door Harlan Sendak.
655
00:38:57,617 --> 00:39:00,051
Misschien moet je met Laura praten?
Kijk wat ze wil doen.
656
00:39:00,206 --> 00:39:02,383
Ik heb het al
iets in de maak.
657
00:39:02,807 --> 00:39:05,381
- Ik had naar boven kunnen komen.
- Nee, het is in orde.
658
00:39:05,725 --> 00:39:07,693
Wilde je praten?
tegen mij over iets?
659
00:39:07,848 --> 00:39:09,612
- Het kan wachten.
- Oké.
660
00:39:12,685 --> 00:39:14,283
Je wilde praten?
661
00:39:15,045 --> 00:39:16,712
Waarom heb je Owen weer binnengelaten?
662
00:39:16,937 --> 00:39:19,221
- Wat is er gebeurd met "het kind een kans geven"?
- Het spijt me.
663
00:39:19,337 --> 00:39:21,533
Dat was vroeger
Ik wist dat hij gebruikte.
664
00:39:21,797 --> 00:39:24,050
Maak je geen zorgen, hij was schoon
toen hij thuiskwam.
665
00:39:25,286 --> 00:39:26,881
Hij liegt tegen je, David.
666
00:39:27,535 --> 00:39:29,093
Hoe wist je dat.
667
00:39:29,325 --> 00:39:30,821
Ik ken verslaafden.
668
00:39:31,667 --> 00:39:32,860
Oké.
669
00:39:36,728 --> 00:39:39,840
Oké. Mijn "ding" waren receptpillen.
670
00:39:40,267 --> 00:39:42,402
Ik heb drie keer een behandeling ondergaan.
671
00:39:42,996 --> 00:39:45,283
En de derde keer werkte.
Het was elf jaar geleden, oké.
672
00:39:45,395 --> 00:39:48,212
- Ik ben nooit meer teruggegaan.
- Jill, ik heb je zien drinken.
673
00:39:49,307 --> 00:39:51,530
Herstellende verslaafden dronken niet.
674
00:39:52,456 --> 00:39:54,882
Oké, nou ja, alcohol
was nooit mijn verslaving.
675
00:39:55,055 --> 00:39:56,990
Hoewel ik er zeker van ben dat het ooit zal gebeuren
het zou kunnen zijn.
676
00:39:57,117 --> 00:39:58,820
Of sigaretten of God of...
677
00:39:59,997 --> 00:40:01,592
Wie weet? Eh...
678
00:40:02,306 --> 00:40:05,151
De enige reden waarom ik het vertel
jij, dit komt omdat...
679
00:40:05,538 --> 00:40:07,572
Ik wil niet dat je dat doet
gewond raken door Owen, oké?
680
00:40:07,687 --> 00:40:09,222
Je kunt hem niet vertrouwen.
681
00:40:09,447 --> 00:40:11,382
Hij is niet wie je denkt dat hij is.
682
00:40:14,565 --> 00:40:16,441
Wat wil je dat ik doe, Jill?
683
00:40:18,095 --> 00:40:19,820
Pas maar op.
684
00:40:22,826 --> 00:40:24,202
Oké.
685
00:40:33,995 --> 00:40:35,711
- Hoi.
- Hoi.
686
00:40:36,328 --> 00:40:37,790
Wat is er aan de hand?
687
00:40:39,188 --> 00:40:40,473
Niets.
688
00:40:40,725 --> 00:40:42,440
Wat heb je vandaag gedaan?
689
00:40:42,716 --> 00:40:44,260
Gewoon gekoeld hier.
690
00:40:45,578 --> 00:40:47,473
Heb je plannen voor morgen?
691
00:40:47,856 --> 00:40:49,092
Niet echt.
692
00:40:56,647 --> 00:40:59,412
- Doe je nog iets vandaag?
- Meth?
693
00:41:00,685 --> 00:41:01,861
Nee.
694
00:41:02,856 --> 00:41:04,571
Wil je dat?
695
00:41:06,607 --> 00:41:08,031
Ja.
696
00:41:10,976 --> 00:41:13,501
Oké. Eh...
697
00:41:15,548 --> 00:41:18,030
Als je hier blijft,
daar moeten we iets aan doen.
698
00:41:18,288 --> 00:41:19,921
Ik ben.
Ik blijf er vanaf.
699
00:41:20,067 --> 00:41:22,553
Nee. Het is niet alleen genoeg
om er vanaf te blijven, Owen.
700
00:41:22,635 --> 00:41:24,671
Omdat het overal is. Het is alsof...
701
00:41:24,766 --> 00:41:27,092
Het is alsof er een bar is
op elk blok in deze stad.
702
00:41:27,187 --> 00:41:29,760
Op sommige dagen heb ik het gevoel
Ik zou ze allemaal kunnen raken.
703
00:41:30,028 --> 00:41:31,483
Doe je dat ooit?
704
00:41:33,397 --> 00:41:35,560
Ja, ik ben er bekend mee.
705
00:41:35,648 --> 00:41:37,482
Oké, ja, af en toe.
706
00:41:37,987 --> 00:41:40,192
Maar het is geen gewoonte,
Begrijp je wat ik zeg?
707
00:41:40,666 --> 00:41:41,820
Ja.
708
00:41:42,135 --> 00:41:44,280
Oké, dus hier is het
wat er aan de hand is.
709
00:41:44,368 --> 00:41:45,942
Je gaat hulp krijgen
710
00:41:46,076 --> 00:41:47,863
en jij gaat je inschrijven
711
00:41:47,986 --> 00:41:50,292
een programma dat gaat
om je van de medicijnen af te krijgen.
712
00:41:50,487 --> 00:41:54,562
En dan ga je een baan zoeken. En
dan sta je elke ochtend op.
713
00:41:54,668 --> 00:41:56,392
En je gaat naar je werk.
714
00:41:56,577 --> 00:41:59,052
En je gaat je leven leiden als:
715
00:41:59,168 --> 00:42:01,512
weet je,
een relatief normaal mens.
716
00:42:02,145 --> 00:42:03,952
- Oké.
- Nee. Gewoon...
717
00:42:04,066 --> 00:42:06,840
Ik bedoel, ja, oké,
maar zeg niet gewoon "oké", oké?
718
00:42:06,928 --> 00:42:08,552
Omdat dit zo is
Wat gaat er gebeuren, Owen.
719
00:42:08,597 --> 00:42:11,262
Of die deur zal je raken
op de kont op weg naar buiten, oké?
720
00:42:11,497 --> 00:42:13,952
David. Ik ga dit doen.
721
00:42:14,527 --> 00:42:16,323
Ik wil dit doen.
722
00:42:18,958 --> 00:42:20,051
Oké.
723
00:42:20,518 --> 00:42:21,823
Oké.
724
00:42:24,457 --> 00:42:25,892
Houd het laag.
725
00:42:43,275 --> 00:42:44,461
Oké...
726
00:42:44,655 --> 00:42:46,302
Je wilt mij
om bij jou naar binnen te gaan?
727
00:42:47,228 --> 00:42:48,892
Rechts. Ik heb het.
728
00:42:49,385 --> 00:42:52,211
Dus nieuwe stad, nieuwe kans.
729
00:42:53,688 --> 00:42:55,572
Ik weet dat het flauw is,
maar het is waar.
730
00:42:56,726 --> 00:42:57,851
Bedankt.
731
00:42:58,498 --> 00:43:00,233
Tot ziens.
732
00:43:46,155 --> 00:43:49,863
- Mayko?
- Hier, Jezus. God.
733
00:43:50,205 --> 00:43:53,311
Waar is Harlan's harde schijf?
Zijn laboratoriumboeken. Al zijn spullen?
734
00:43:53,825 --> 00:43:56,623
Het was hier
735
00:43:56,835 --> 00:43:59,223
toen ik gisteren vertrok.
736
00:43:59,395 --> 00:44:00,700
Dat is raar.
737
00:44:01,808 --> 00:44:03,121
O nee.
738
00:44:06,135 --> 00:44:08,171
Bedankt dat je me dit allemaal hebt verteld.
739
00:44:08,257 --> 00:44:10,301
Harlan heeft ongelooflijk werk verricht.
740
00:44:12,927 --> 00:44:14,533
Het is nu van jou.
741
00:44:15,436 --> 00:44:18,220
- Wat is dit?
- Dat is een patent.
742
00:44:18,517 --> 00:44:22,662
Voor het gen dat hij ontdekte
en een verbinding die het zal uitschakelen.
743
00:44:23,545 --> 00:44:25,743
Ik was de hele week aan het werk
met een bevriende advocaat van mij.
744
00:44:25,835 --> 00:44:27,732
Hij maakte er ruzie over
via het octrooibureau voor u.
745
00:44:28,337 --> 00:44:32,302
Dus nu kun je naar Lowy gaan...
op uw eigen voorwaarden als u dat wilt.
746
00:44:33,956 --> 00:44:37,373
- Kan miljoenen waard zijn.
- Of het kan zoveel mensen pijn doen.
747
00:44:38,375 --> 00:44:39,411
Ja.
748
00:44:39,978 --> 00:44:41,693
Je zult erover moeten nadenken.
749
00:44:42,618 --> 00:44:44,031
Bedankt.
750
00:44:45,898 --> 00:44:47,132
Het is moeilijk.
751
00:44:47,797 --> 00:44:49,840
We hebben geen miljoenen dollars nodig.
752
00:44:50,435 --> 00:44:53,241
Mijn kinderen hebben hun vader nodig
en ik heb Harlan nodig.
753
00:44:54,515 --> 00:44:55,990
Ik weet. Het spijt me.
754
00:44:57,316 --> 00:44:59,313
Wat zou hij gedaan hebben?
755
00:45:01,398 --> 00:45:02,743
Ik weet het niet.
756
00:45:05,278 --> 00:45:07,010
Ik weet het echt niet.
757
00:45:12,528 --> 00:45:14,493
- Oké, waar is het?
- Waar is wat?
758
00:45:14,628 --> 00:45:16,223
Het onderzoek van Harlan Sendak.
759
00:45:16,317 --> 00:45:18,523
Wij komen er niet op,
je wordt gearresteerd.
760
00:45:18,605 --> 00:45:22,002
Uw appartement wordt doorzocht.
Het huis van Laura Sendak wordt doorzocht...
761
00:45:22,337 --> 00:45:24,072
- Het ligt in mijn auto. ik--
- Ga!
762
00:45:28,195 --> 00:45:31,142
Trek je weer zoiets,
Ik ga je niet bedekken.
763
00:45:31,346 --> 00:45:33,331
- Ik ben dit beu, David.
- Kom op.
764
00:45:33,566 --> 00:45:37,841
Ik dacht dat het mijn nukkige, onverantwoordelijke persoon was
gedrag dat je leuk vond aan mij.
765
00:45:37,938 --> 00:45:40,871
Oké. Verder gaan.
Nog meer zelfmoorden?
766
00:45:41,027 --> 00:45:44,812
Ja, nog twee verderop in de Mississippi
in een plaats genaamd Greanville, Arkansas.
767
00:45:44,895 --> 00:45:46,662
Sinds 1981 hebben ze geen zelfmoord meer gepleegd.
768
00:45:46,798 --> 00:45:49,370
Nou, ik denk van wel
tijd voor een klein veldonderzoek.
769
00:45:49,517 --> 00:45:51,393
Ik ook, dus pak je koffers.
770
00:45:53,695 --> 00:45:55,500
Oh. Waar is het?
771
00:45:55,788 --> 00:45:58,410
Ik heb het hier vanmiddag neergezet,
Carolien. Ik zweer het.
772
00:45:58,506 --> 00:46:00,540
-David.
- Ik zweer het.
773
00:46:09,496 --> 00:46:10,973
Ja, ik begrijp het.
774
00:46:12,918 --> 00:46:15,033
Ik laat het opsturen
onmiddellijk naar u toe.
775
00:46:15,696 --> 00:46:16,772
Nee.
776
00:46:17,188 --> 00:46:19,053
Niemand heeft enig idee
wat ermee is gebeurd.
777
00:46:21,966 --> 00:46:23,313
Dank u, meneer.
778
00:46:23,868 --> 00:46:26,822
Afschrift: Raceman
- www.forom.com -
779
00:46:26,996 --> 00:46:31,041
Ondertitels: kubilai, Lama, Teuteu42
780
00:46:35,785 --> 00:46:38,003
Wat denk je?
gebeurt hier in de buurt?
781
00:46:38,157 --> 00:46:40,393
Nou dokter, ik zal het je vertellen.
Dit is Midden-Amerika.
782
00:46:40,538 --> 00:46:42,742
Mensen hier in de buurt
krijg niet de grotestadsblues.
783
00:46:42,928 --> 00:46:45,732
Wij maken ons zorgen over de prijs van maïs,
geen terroristische aanslagen.
784
00:46:45,937 --> 00:46:49,010
Wij! Ik wil geen excuses,
Ik wil geen theorieën,
785
00:46:49,188 --> 00:46:51,192
Ik wil het weten
wat er met dat onderzoek is gebeurd.
786
00:46:51,347 --> 00:46:53,340
Ik denk dat we moeten gaan zitten
en praat met David.
787
00:46:54,346 --> 00:46:56,092
Ik denk dat Connor McGuinn
zou dat graag willen.
788
00:46:56,395 --> 00:46:58,801
Daarmee kom je binnen
waar je ook heen wilt.
789
00:46:59,078 --> 00:47:00,943
Vind wat u zoekt
en laat het me weten.
790
00:47:02,026 --> 00:47:03,672
Ik ben niet de vijand.
791
00:47:04,015 --> 00:47:05,883
Je denkt dat het water is
misschien vergiftigd?
792
00:47:06,015 --> 00:47:08,672
- Zou kunnen.
Denk je dat dat de dood van het hert is?
793
00:47:09,138 --> 00:47:12,081
- Ahh. Shit!
- Beide slachtoffers hadden phorbols.
794
00:47:12,358 --> 00:47:14,131
McDonald had 4,85
795
00:47:14,226 --> 00:47:16,500
- en Hert heeft 6,7.
- Ken je die kerel Deer?
796
00:47:16,635 --> 00:47:18,042
- Ja.
- Is een hert.
797
00:47:18,187 --> 00:47:20,493
Dus dat zal zo zijn
een realityshow over mij
798
00:47:20,658 --> 00:47:22,712
supersterren ontmoeten.
De rocksterren gaan zich gedragen als
799
00:47:22,805 --> 00:47:25,323
supermodellen en de supermodellen
zoals filmsterren.
800
00:47:25,875 --> 00:47:27,240
Ik heb kristal.
801
00:47:27,597 --> 00:47:29,900
Eh... Nee. Ik maak tegenwoordig schoon.
802
00:47:30,075 --> 00:47:32,320
- Vind je het erg als ik dat doe?
- Nee, ga je gang.
803
00:47:33,888 --> 00:47:35,363
Neuken! Neuken!
804
00:47:35,807 --> 00:47:37,570
- Aah.
- Wat is dat?
805
00:47:37,747 --> 00:47:40,940
- Geconcentreerd retrovirus in medium.
- Douchen, nu!
806
00:47:47,896 --> 00:47:50,821
De Aziatische Bruine Wolk
was te dichtbij voor comfort.
807
00:47:51,195 --> 00:47:53,192
Ik wil nooit
om dat nog eens te moeten doen.
808
00:47:53,426 --> 00:47:56,210
U kunt ons online helpen
met wekelijkse missies.
809
00:47:56,318 --> 00:47:58,451
Onthoud: alleen jij kent het hele verhaal.
810
00:47:58,616 --> 00:48:01,802
Registreer online op regenesistv.com.